• ГТРК «Пермь». Прямой эфир

    • Вести ПермьРоссия 1Россия 24Радио МаякРадио РоссияВести FM

«Цветик-семицветик» на французском языке

Визави

Любительский  молодёжный франкофонный  театр «Vis-à-Vis» вернулся из Франции, в Париже артисты представили свой новый спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева.

 Никита Уфимцев вспоминает французские слова перед репетицией, ему только предстоит разучить роль в новом спектакле «Цветик-семицветик». Но для мальчишки это совсем нетрудно, ведь  в театре «Vis-à-Vis» каждое занятие похоже на  игру.

Еще одна особенность франкофорного театра в том, что на сцене дети выступают вместе с родителями.  К слову, это очень удивило французских зрителей, как и сам Спектакль «Цветик-семицветик».

Спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева поставил режиссер Ярослав Колчанов, а Мария Хрусталева и Ольга Киселева перевели сценарий на французский язык. Некоторые слова им пришлось даже придумать.

 Мария Хрусталева, переводчик: "Слово "баранки" звучало как "Lebaranque". Девочка у нас ходила с баранками, и  зрители понимали,что это что-то, с чем можно попить чай".

 «Vis-à-Vis» каждый год  пропагандируют русскую культуру за рубежом и  выступают на сцене посольства России во Франции. В основном в зрительном зале собираются русские дети, которых усыновили французские семьи. Спектакли собирают много положительных отзывов.

 Ольга Никонова, директор театра «Vis-à-Vis»: "Очень много поклонников, французы приезжают из разных регионов Франции".

 А пермский зритель сможет посмотреть сказку о доброй девочке Жене, получившей в подарок волшебный цветок с цветными лепестками, 2 марта. 


Опубликовано: 20.02.2018 в 16:30 в рубрике - Вести Пермь

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Вы можете стать первым!


Добавить комментарий:

Все поля должны быть заполнены.

Имя

Электронная почта

Текст комментария:
Вводите только текст. HTML-форматирование удаляется автоматически.

Перезагрузить картинку можно кликнув по ней.  

Введите цифры с картинки.

Обратите внимание

в Перми

Новости культуры. Пермь. Выпуск от 16.07.2018 г.

Новости культуры. Пермь. В выпуске: - раскопки древнего городища в Осинском районе; - гость студии пермский писатель Олег Черняк.
16.07.2018 в 15:51

Фестиваль «Оперение-2018»: шесть насыщенных событиями дней

В Перми накануне стартовало Оперение-2018 - это всероссийский фестиваль студий творческого развития детей и молодежи. Началось все в 2009 году. Идея фестиваля принадлежала актеру Константину Хабенскому. Сегодня Оперение-2018 вкачает в себя 11 студий в 11 городах России.
16.07.2018 в 15:40

Телепнев и Ванкевич просят не лишать их свободы

В Ленинском районном суде сегодня прошли прения в деле об избиении известного российского музыканта Андрей Ширмана (DJ Smesh).
16.07.2018 в 15:36

Женщина и ребенок пострадали, садясь в трамвай

В Перми женщина с ребенком пострадали на остановке трамвая. ЧП засняла камера видеонаблюдения на перекрестке улиц Мира и Снайперов.
16.07.2018 в 15:34

Редкие кадры демонтажа рельсов

В сети сегодня появились редкие кадры демонтажа рельсов на станции Пермь-2. На них видно, как техническая платформа со специальным устройством позволяет единовременно демонтировать целые пролеты ж/д путей.
16.07.2018 в 15:31

Метки: в Перми

В России

Фестиваль «Оперение-2018»: шесть насыщенных событиями дней

В Перми накануне стартовало Оперение-2018 - это всероссийский фестиваль студий творческого развития детей и молодежи. Началось все в 2009 году. Идея фестиваля принадлежала актеру Константину Хабенскому. Сегодня Оперение-2018 вкачает в себя 11 студий в 11 городах России.
16.07.2018 в 15:40

Пермяки болели за хорватов, но радовались победе Франции

Пермяки в минувшее воскресенье собрались в фон-зоне на стадионе Юность на последний матч этого Чемпионата мира по футболу. К концу матча, когда счёт на табло показывал 4:2 не в пользу хорватов, пермяки решили не терять настроя и болеть в принципе - за футбол. Так что после финального свистка трибуны взорвались радостными криками.
16.07.2018 в 15:05

Лопнувшее колесо испортило отдых 60 пермякам

Более 60 пермских туристов застряли на трассе под Бирском в Башкирии из-за неисправного автобуса.
16.07.2018 в 15:02

Пришла пора платить имущественные налоги

В Прикамье стартовала кампания по уплате имущественных налогов физических лиц за 2017 год.
16.07.2018 в 10:46

Новые цифровые возможности стирают границы

Будущее уже наступило. Россияне почувствуют это на себе уже в самое ближайшее время. Роботы и цифровые помощники человека предлагается внедрять во все сферы жизни – от жилых домов и квартир до карьерных выработок и даже сферы туризма.
16.07.2018 в 09:35

Вести Кудымкар. Выпуск от 16.07.2018 г.Вести Кудымкар. Выпуск от 16.07.2018 г.

Новости культуры. Пермь. Выпуск от 16.07.2018 г.Новости культуры. Пермь. Выпуск от 16.07.2018 г.

«Русский остров» начался с традиционного обрядового костра«Русский остров» начался с традиционного обрядового костра

Фестиваль «Оперение-2018»: шесть насыщенных событиями днейФестиваль «Оперение-2018»: шесть насыщенных событиями дней

Телепнев и Ванкевич просят не лишать их свободыТелепнев и Ванкевич просят не лишать их свободы

Женщина и ребенок пострадали, садясь в трамвайЖенщина и ребенок пострадали, садясь в трамвай

Редкие кадры демонтажа рельсовРедкие кадры демонтажа рельсов

Старые остановочные павильоны начали сноситьСтарые остановочные павильоны начали сносить

В Перми сносят одно из старейших кафеВ Перми сносят одно из старейших кафе

Пермяки болели за хорватов, но радовались победе ФранцииПермяки болели за хорватов, но радовались победе Франции

Лопнувшее колесо испортило отдых 60 пермякамЛопнувшее колесо испортило отдых 60 пермякам

В селе Калинино впервые прошел православный фестиваль мужской традиционной культурыВ селе Калинино впервые прошел православный фестиваль мужской традиционной культуры

Пермь, август, Rock 'N' Roll...Пермь, август, Rock 'N' Roll...

Пришла пора платить имущественные налогиПришла пора платить имущественные налоги

Долги по зарплате в Прикамье сокращаютсяДолги по зарплате в Прикамье сокращаются

Подарок первоклассникам выбирали всем краемПодарок первоклассникам выбирали всем краем

В Перми проверили две испытательные дорожные лабораторииВ Перми проверили две испытательные дорожные лаборатории

Чайковские газовики провели корпоративный турслетЧайковские газовики провели корпоративный турслет

Современные технологии связи не оказывают влияния на здоровье человекаСовременные технологии связи не оказывают влияния на здоровье человека

Новые цифровые возможности стирают границыНовые цифровые возможности стирают границы

Очередной дом для сирот оказался непригоден для жильяОчередной дом для сирот оказался непригоден для жилья

«Лайнер» пополнил список закрытых пожарными торговых центров«Лайнер» пополнил список закрытых пожарными торговых центров

Пермские автобусы ходят без опозданийПермские автобусы ходят без опозданий

Пермский край. Неделя за 159 секундПермский край. Неделя за 159 секунд

А Вы знаете, как называется европейская русалка?А Вы знаете, как называется европейская русалка?

На главную