«Цветик-семицветик» на французском языке

Любительский  молодёжный франкофонный  театр «Vis-à-Vis» вернулся из Франции, в Париже артисты представили свой новый спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева.

 Никита Уфимцев вспоминает французские слова перед репетицией, ему только предстоит разучить роль в новом спектакле «Цветик-семицветик». Но для мальчишки это совсем нетрудно, ведь  в театре «Vis-à-Vis» каждое занятие похоже на  игру.

Еще одна особенность франкофорного театра в том, что на сцене дети выступают вместе с родителями.  К слову, это очень удивило французских зрителей, как и сам Спектакль «Цветик-семицветик».

Спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева поставил режиссер Ярослав Колчанов, а Мария Хрусталева и Ольга Киселева перевели сценарий на французский язык. Некоторые слова им пришлось даже придумать.

 Мария Хрусталева, переводчик: "Слово "баранки" звучало как "Lebaranque". Девочка у нас ходила с баранками, и  зрители понимали,что это что-то, с чем можно попить чай".

 «Vis-à-Vis» каждый год  пропагандируют русскую культуру за рубежом и  выступают на сцене посольства России во Франции. В основном в зрительном зале собираются русские дети, которых усыновили французские семьи. Спектакли собирают много положительных отзывов.

 Ольга Никонова, директор театра «Vis-à-Vis»: "Очень много поклонников, французы приезжают из разных регионов Франции".

 А пермский зритель сможет посмотреть сказку о доброй девочке Жене, получившей в подарок волшебный цветок с цветными лепестками, 2 марта.