Яндекс.Метрика
  • ГТРК «Пермь». Прямой эфир

    • Вести ПермьРоссия 1Россия 24Радио МаякРадио РоссияВести FM

«Цветик-семицветик» на французском языке

Визави

Любительский  молодёжный франкофонный  театр «Vis-à-Vis» вернулся из Франции, в Париже артисты представили свой новый спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева.

 Никита Уфимцев вспоминает французские слова перед репетицией, ему только предстоит разучить роль в новом спектакле «Цветик-семицветик». Но для мальчишки это совсем нетрудно, ведь  в театре «Vis-à-Vis» каждое занятие похоже на  игру.

Еще одна особенность франкофорного театра в том, что на сцене дети выступают вместе с родителями.  К слову, это очень удивило французских зрителей, как и сам Спектакль «Цветик-семицветик».

Спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева поставил режиссер Ярослав Колчанов, а Мария Хрусталева и Ольга Киселева перевели сценарий на французский язык. Некоторые слова им пришлось даже придумать.

 Мария Хрусталева, переводчик: "Слово "баранки" звучало как "Lebaranque". Девочка у нас ходила с баранками, и  зрители понимали,что это что-то, с чем можно попить чай".

 «Vis-à-Vis» каждый год  пропагандируют русскую культуру за рубежом и  выступают на сцене посольства России во Франции. В основном в зрительном зале собираются русские дети, которых усыновили французские семьи. Спектакли собирают много положительных отзывов.

 Ольга Никонова, директор театра «Vis-à-Vis»: "Очень много поклонников, французы приезжают из разных регионов Франции".

 А пермский зритель сможет посмотреть сказку о доброй девочке Жене, получившей в подарок волшебный цветок с цветными лепестками, 2 марта. 


Опубликовано: 20.02.2018 в 16:30 в рубрике - Вести Пермь

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Вы можете стать первым!


Добавить комментарий:

Все поля должны быть заполнены.

Имя

Электронная почта

Текст комментария:
Вводите только текст. HTML-форматирование удаляется автоматически.

Перезагрузить картинку можно кликнув по ней.  

Введите цифры с картинки.

Обратите внимание

в Перми

Пермяк выиграл в лотерею 7 миллионов рублей

Пока счастливчик за выигрышем не обратился.
19.09.2018 в 13:00

Битва за «Золотую шайбу» пройдет в Прикамье

Пермь впервые примет крупнейшие юношеские соревнования по хоккею. В состязании примут участие 64 команды.
19.09.2018 в 12:38

Эксклюзив: В Перми задержаны члены экстремистской организации «Свидетели Иеговы»

В Ленинском суде Перми избирают меру пресечения для задержанных членов религиозной организации Свидетели Иеговы.
19.09.2018 в 12:05

Городу нужны новые бассейны

Работы по строительству бассейна на улице Сысольской в Кировском районе Перми планируется закончить в октябре этого года.
19.09.2018 в 12:00

Пострадавший от взрыва газа дом полностью восстановят к 20 октября

В доме по улице Свиязева, 50/1 заканчиваются ремонтно-восстановительные работы.
19.09.2018 в 11:37

В России

В Пермь на заработки

Около 5 тысяч россиян готовы поработать в столице Прикамья
18.09.2018 в 13:25

Натянуты стропы, купол раскрыт...

Пермяки забрали все золото Чемпионата России по парашютно-атлетическому многоборью.
17.09.2018 в 14:35

Сборная России по баскетболу может сыграть в Перми

Столицу Прикамья рассматривают как один из вариантов для матча с чехами
17.09.2018 в 11:34

Россия выбирает Народного участкового

Стартовал первый региональный этап ежегодного всероссийского конкурса МВД России Народный участковый.
14.09.2018 в 14:52

Граждан предпенсионного возраста защитит Уголовный кодекс

Госдума одобрила штрафы за увольнение людей предпенсионного возраста
13.09.2018 в 14:42

Пермяк выиграл в лотерею 7 миллионов рублейПермяк выиграл в лотерею 7 миллионов рублей

Битва за «Золотую шайбу» пройдет в ПрикамьеБитва за «Золотую шайбу» пройдет в Прикамье

Вторая жизнь мусораВторая жизнь мусора

За кота ответитЗа кота ответит

Эксклюзив: В Перми задержаны члены экстремистской организации «Свидетели Иеговы»Эксклюзив: В Перми задержаны члены экстремистской организации «Свидетели Иеговы»

Городу нужны новые бассейныГороду нужны новые бассейны

Пострадавший от взрыва газа дом полностью восстановят к 20 октябряПострадавший от взрыва газа дом полностью восстановят к 20 октября

Пермь. Новости Культуры 18.08.2018Пермь. Новости Культуры 18.08.2018

В Кудымкаре чудо-машина углубит искусственное русло ИньвыВ Кудымкаре чудо-машина углубит искусственное русло Иньвы

Телепнев и Ванкевич просят суд пересмотреть приговорТелепнев и Ванкевич просят суд пересмотреть приговор

Лучшие школьники Перми вошли в «Золотой резерв»Лучшие школьники Перми вошли в «Золотой резерв»

«Братья-стаканы» Н. Славянова встретились на родине сварки«Братья-стаканы» Н. Славянова встретились на родине сварки

Как ветеран труда стал «маковым бароном»Как ветеран труда стал «маковым бароном»

Медики бьют тревогу: Статистика ДТП напоминает сводки боевых действийМедики бьют тревогу: Статистика ДТП напоминает сводки боевых действий

Кто ответит за смерть подростка в заброшенном ангаре?Кто ответит за смерть подростка в заброшенном ангаре?

Вести Кудымкар 18.09.2018Вести Кудымкар 18.09.2018

В Перми перевернулся микроавтобус: четверо пострадавшихВ Перми перевернулся микроавтобус: четверо пострадавших

Учителя не будут заглядывать в холодильники пермяковУчителя не будут заглядывать в холодильники пермяков

Ворвался в квартиру, связал ребенка и вынес вещиВорвался в квартиру, связал ребенка и вынес вещи

«Мальчик должен уметь управлять вертолётом!»«Мальчик должен уметь управлять вертолётом!»

В Перми издан сборник воспоминаний ветеранов уголовного розыскаВ Перми издан сборник воспоминаний ветеранов уголовного розыска

«Пермские медведи» начали сезон с победы«Пермские медведи» начали сезон с победы

В Перми стартовала акция «Чистые окна»В Перми стартовала акция «Чистые окна»

«Библиокараван» отправляется в путешествие«Библиокараван» отправляется в путешествие

В Чайковском ЗАГСе работают курсы для молодых родителейВ Чайковском ЗАГСе работают курсы для молодых родителей

На главную