• ГТРК «Пермь». Прямой эфир

    • Вести ПермьРоссия 1Россия 24Радио МаякРадио РоссияВести FM

«Цветик-семицветик» на французском языке

Визави

Любительский  молодёжный франкофонный  театр «Vis-à-Vis» вернулся из Франции, в Париже артисты представили свой новый спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева.

 Никита Уфимцев вспоминает французские слова перед репетицией, ему только предстоит разучить роль в новом спектакле «Цветик-семицветик». Но для мальчишки это совсем нетрудно, ведь  в театре «Vis-à-Vis» каждое занятие похоже на  игру.

Еще одна особенность франкофорного театра в том, что на сцене дети выступают вместе с родителями.  К слову, это очень удивило французских зрителей, как и сам Спектакль «Цветик-семицветик».

Спектакль «Цветик-семицветик» по одноименной сказке Валентина Катаева поставил режиссер Ярослав Колчанов, а Мария Хрусталева и Ольга Киселева перевели сценарий на французский язык. Некоторые слова им пришлось даже придумать.

 Мария Хрусталева, переводчик: "Слово "баранки" звучало как "Lebaranque". Девочка у нас ходила с баранками, и  зрители понимали,что это что-то, с чем можно попить чай".

 «Vis-à-Vis» каждый год  пропагандируют русскую культуру за рубежом и  выступают на сцене посольства России во Франции. В основном в зрительном зале собираются русские дети, которых усыновили французские семьи. Спектакли собирают много положительных отзывов.

 Ольга Никонова, директор театра «Vis-à-Vis»: "Очень много поклонников, французы приезжают из разных регионов Франции".

 А пермский зритель сможет посмотреть сказку о доброй девочке Жене, получившей в подарок волшебный цветок с цветными лепестками, 2 марта. 


Опубликовано: 20.02.2018 в 16:30 в рубрике - Вести Пермь

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Вы можете стать первым!


Добавить комментарий:

Все поля должны быть заполнены.

Имя

Электронная почта

Текст комментария:
Вводите только текст. HTML-форматирование удаляется автоматически.

Перезагрузить картинку можно кликнув по ней.  

Введите цифры с картинки.

Обратите внимание

в Перми

Специально для аллергиков: Туда не ходи - сюда ходи

Интернет ресурс Яндекс. Погода представил новый интерактив для пермяков, страдающих аллергией.
26.04.2018 в 17:45

Как Пермь будет праздновать Первомай

День Весны и Труда в Перми начнется в 11.00 с праздничной демонстрации.
26.04.2018 в 17:21

В Перми открываются дачные маршруты

С 29 апреля департамент дорог и транспорта Перми открывает два дачных автобусных маршрута.
26.04.2018 в 16:38

Фазенда ждёт: в Перми открылась самая полезная для садоводов выставка

Увлеченные садоводы-любители оценили ассортимент выставки «Весенний сад. Дачный сезон».
26.04.2018 в 16:17

«Смерч» и «Град»: В Перми боевую технику готовят к параду

Технику готовят на площадке Мотовилихинских заводов.
26.04.2018 в 15:54

В России

Пермское УФАС вошло в десятку лучших территориальных управлений

Пермское УФАС России заняло 8 строчку рейтинга результативности среди 84 территориальных органов ФАС России.
26.04.2018 в 14:45

Пермяки почтили память жертв чернобыльской катастрофы

К акции Чернобыль. Память ради жизни в Перми присоединятся больше 500 учебных заведений.
26.04.2018 в 14:24

Пермский край стал серебряным призёром Дельфийских игр

В активе нашей делегации 22 награды в 19 номинациях.
26.04.2018 в 12:18

Ветеранам подарили 2 недели бесплатных звонков

Ветераны ВОВ смогут бесплатно поздравить своих родственников и знакомых по телефону или телеграммой.
26.04.2018 в 10:20

Стартовал конкурс «Я тренер ГТО»

Каждый может представить в виде небольшого видеоматериала свою методику подготовки к тестированию ГТО.
25.04.2018 в 12:15

Специально для аллергиков: Туда не ходи - сюда ходиСпециально для аллергиков: Туда не ходи - сюда ходи

Как Пермь будет праздновать ПервомайКак Пермь будет праздновать Первомай

В Кизеле 11 домов остались без газаВ Кизеле 11 домов остались без газа

В Перми открываются дачные маршрутыВ Перми открываются дачные маршруты

Фазенда ждёт: в Перми открылась самая полезная для садоводов выставкаФазенда ждёт: в Перми открылась самая полезная для садоводов выставка

«Смерч» и «Град»: В Перми боевую технику готовят к параду«Смерч» и «Град»: В Перми боевую технику готовят к параду

«Чистые игры»: Пермяки наведут порядок в долинах малых рек«Чистые игры»: Пермяки наведут порядок в долинах малых рек

Пермь. Вести СпортПермь. Вести Спорт

Пермское УФАС вошло в десятку лучших территориальных управленийПермское УФАС вошло в десятку лучших территориальных управлений

Пермяки почтили память жертв чернобыльской катастрофыПермяки почтили память жертв чернобыльской катастрофы

Большая вода: Когда ждать паводка?Большая вода: Когда ждать паводка?

«Мотовилихинские заводы» готовят военную технику к 9 Мая«Мотовилихинские заводы» готовят военную технику к 9 Мая

Пермяки сдали 235 литров кровиПермяки сдали 235 литров крови

Пермский край стал серебряным призёром Дельфийских игрПермский край стал серебряным призёром Дельфийских игр

Суд вынес приговор бригадиру, виновному в смерти рабочегоСуд вынес приговор бригадиру, виновному в смерти рабочего

«Рыбак Камчатки» поможет разобраться в тонкостях копчения«Рыбак Камчатки» поможет разобраться в тонкостях копчения

Мемориалы Вечного огня готовят к Дню ПобедыМемориалы Вечного огня готовят к Дню Победы

«Реальный пацан» Николай Наумов: На дороге шутки плохи!«Реальный пацан» Николай Наумов: На дороге шутки плохи!

Ветеранам подарили 2 недели бесплатных звонковВетеранам подарили 2 недели бесплатных звонков

В Прикамье внедряют систему ранней диагностики ракаВ Прикамье внедряют систему ранней диагностики рака

Пермская эспланада: Настало время переменПермская эспланада: Настало время перемен

Долги за границу не пускаютДолги за границу не пускают

Внимание: ремонтные работы на телевизионной башнеВнимание: ремонтные работы на телевизионной башне

Бесплатный звонок для ветеранаБесплатный звонок для ветерана

В Перми сняли детский фильм «Легенда о пиратах»В Перми сняли детский фильм «Легенда о пиратах»

На главную