Яндекс.Метрика
  • ГТРК «Пермь». Прямой эфир

    • Вести ПермьРоссия 1Россия 24Радио МаякРадио РоссияВести FM

Театр «Vis-à-Vis»: искусство стирает границы и трудности перевода

театр

Пермский франкофонный театр «Vis-à-Vis» вернулся из Парижа. Здесь он гастролировал со спектаклями для детей, усыновленных французскими семьями. Успех назвали полным.

Эти письма и открытки сделали французские дети - "мерси" от иностранного зрителя артистам франкофонного театра «Vis-à-Vis», привет сверстникам из Пермского края.

На сцене – ученики пермских школ, преподаватели и выпускники классического университета. Благотворительный спектакль проходил в Париже для русских детей, усыновленных французскими семьями. Это была уже четвертая поездка любительского театра.

Сергей Уфимцев, помощник руководителя студии «Vis-à-Vis»: "Это театральное действие, которое позволяет уже теперь французским детям приобщиться к российской культуре".

Погрузиться в другую культуру, пообщаться с носителями языка, в конце концов, увидеть Эйфелеву башню вживую – лишь часть миссии театра «Vis-à-Vis».

Поменять местами детей и взрослых – задумка режиссера Ярослава Колчанова. При этом на французском сценарист не говорит. Поэтому спектакль  был поставлен на русском языке и только затем переведен.

Ярослав Колчанов, режиссер: "Для нас было волнительно – воспримет ли французская публика этот спектакль, потому что везде свои реалии. Будут ли они понятны?".

В организации выступления помогли французские общественные организации.

Мари Гариду, президент ассоциации родителей «APAER»: "Для наших детей очень важно сохранить связь с Россией, и мы будем рады вновь принимать театра «Vis-à-Vis» в 2020 году в Париже".

Искусство стирает границы и трудности перевода. В финале постановки звучит именно советская классика, которой зрители даже подпевали.

Антон Нагибин


Опубликовано: 14.02.2019 в 12:25 в рубрике - Вести Пермь

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Вы можете стать первым!


Добавить комментарий:

Все поля должны быть заполнены.

Имя

Электронная почта

Текст комментария:
Вводите только текст. HTML-форматирование удаляется автоматически.

Перезагрузить картинку можно кликнув по ней.  

Введите цифры с картинки.

Обратите внимание

в Перми

В Перми будут судить банду наркодилеров

10 дилерам предъявлено обвинение. Главный фигурант объявлен в розыск.
25.04.2019 в 18:00

25.04.2019 в 17:54

Опасные перекрестки оборудуют новыми светофорами

В ближайшее время в Перми установят сразу восемь новых светофоров.
25.04.2019 в 17:35

На Парковом построят «культовое здание»

В Перми прошли общественные слушания по передаче РПЦ земельного участка по адресу проспект Парковый, 1.
25.04.2019 в 17:15

Следователи просят откликнуться очевидцев преступления на ул. Адмирала Макарова

В гаражном кооперативе на мужчину было совершено нападение, он скончался от травмы головы
25.04.2019 в 16:41

В России

В Перми зажигаются новые звездочки художественной гимнастики

С 26 по 28 апреля в СК Сухарева пройдет открытый турнир по художественной гимнастике Звездное сияние.
25.04.2019 в 09:45

Гранты нефтяников – на хорошие дела

Конкурс соцпроектов нефтяники проводят в Перми сразу для трех российских регионов - Удмуртии, Башкирии и Пермского края.
24.04.2019 в 11:33

Как управлять лесными богатствами и экономить на пеньках

Как сберечь и грамотно использовать российские леса. Задачи решали участники Национального лесного форума.
24.04.2019 в 10:15

Панъевропейский фестиваль стирает границы

Старт марафона состоялся 22 апреля в Перми.
23.04.2019 в 14:50

Пермь. Вести Спорт 22.04.2019

Обзор главных спортивных событий региона.
23.04.2019 в 13:20

В Перми будут судить банду наркодилеровВ Перми будут судить банду наркодилеров

В пятницу пройдет «горячая линия» о поборах в школах и детсадахВ пятницу пройдет «горячая линия» о поборах в школах и детсадах

Опасные перекрестки оборудуют новыми светофорамиОпасные перекрестки оборудуют новыми светофорами

На Парковом построят «культовое здание»На Парковом построят «культовое здание»

Как пенсионера наказали за инициативуКак пенсионера наказали за инициативу

Следователи просят откликнуться очевидцев преступления на ул. Адмирала МакароваСледователи просят откликнуться очевидцев преступления на ул. Адмирала Макарова

Радиолюбителей собрал межрегиональный конкурсРадиолюбителей собрал межрегиональный конкурс

Придется потерпеть: на ул. Уральской продолжается реконструкцияПридется потерпеть: на ул. Уральской продолжается реконструкция

Полиция: подходят сроки окончания действия ранее выданных паспортов нового поколенияПолиция: подходят сроки окончания действия ранее выданных паспортов нового поколения

В Перми ведется розыск водителя, устроившего тройное ДТПВ Перми ведется розыск водителя, устроившего тройное ДТП

Пермский кот-мем «Блинчик» покорил ИнтернетПермский кот-мем «Блинчик» покорил Интернет

В Куеде начался последний этап строительства автомобильного мостаВ Куеде начался последний этап строительства автомобильного моста

В Перми стартовал чемпионат Пермского края по боксуВ Перми стартовал чемпионат Пермского края по боксу

В МФЦ проходят Дни налоговой грамотностиВ МФЦ проходят Дни налоговой грамотности

В Кудымкаре подвели итоги Фестиваля национальной кухниВ Кудымкаре подвели итоги Фестиваля национальной кухни

В МЧС напомнили о мерах предосторожности на сплавахВ МЧС напомнили о мерах предосторожности на сплавах

В Перми водитель сбил пешеходов, протаранил 4 машины и скрылся с места ДТПВ Перми водитель сбил пешеходов, протаранил 4 машины и скрылся с места ДТП

В Перми ограничено движение транспорта по улице УральскойВ Перми ограничено движение транспорта по улице Уральской

Победить варикоз можно быстро и безболезненноПобедить варикоз можно быстро и безболезненно

В Перми буду судить группу наркодилеров, главарь пока в розыскеВ Перми буду судить группу наркодилеров, главарь пока в розыске

Всё для дачного сезонаВсё для дачного сезона

В Перми на опасных перекрестках установят восемь новых светофоровВ Перми на опасных перекрестках установят восемь новых светофоров

В Перми ко Дню Победы реконструируют стелу памятиВ Перми ко Дню Победы реконструируют стелу памяти

3, 5 и 7 мая в центре Перми перекроют движение транспорта3, 5 и 7 мая в центре Перми перекроют движение транспорта

Глава Перми провел открытый прием гражданГлава Перми провел открытый прием граждан

На главную