«Дом, который построил Джек» увидели в Комнате сказок
- Необыкновенные, но очень добрые и веселые истории о том, как Робин Бобин Барабек скушал 40 человек, а маленькие котятки потеряли свои перчатки, - услышали маленькие зрители в Доме народного творчества. Фантазии по английским стихам "Дом, который построил Джек".
- Этим песням уже больше двухсот лет, а есть и еще старше. Например, стихотворению о трех котятах, потерявших перчатки, не менее четырех веков - такой возраст установили исследователи английского фольклора. На этих стишках выросло не одно поколение жителей туманного Альбиона, а вот русским они стали доступны сравнительно недавно, благодаря Самуилу Маршаку, который начал переводить в начале двадцатого века детскую литературу с английского. "Дом, который построил Джек" - первая книжка Маршака для самых маленьких. С этой историей маленьких пермяков знакомит «Комната сказок» в Доме народного творчества.
- Наталья Кожанова, руководитель проекта «Комната сказок»:
- - Хотелось познакомить детей с Маршаком как с переводчиком, мы в основном взяли те стихи, которые он перевел, и нашли оригиналы английских песенок именно этих стихов.
- В «Комнате сказок» уже рассказывали немецкие, французские сказки, были и английские «Сказки матушки гусыни». Продолжил знакомство с этой старой доброй страной спектакль «Дом, который построил Джек». Для того чтобы эти истории было интереснее слушать, рассказчик должен задать соответствующее настроение.
- Наталья Кожанова, руководитель проекта «Комната сказок»:
- - Мы сами придумали, что раз Англия - сказки обязательно старые, а раз они старые, то они у камина, со старой бабушкиной шалью, пенсне, с перезвоном колокольчиков.
- Для фольклора Англии очень характерна игра словом. Эта особенность, кстати, сближает его с нашим устным народным творчеством. Небылицы и нелепицы одинаково нравятся и русским, и англичанам. Нашли ли котятки свои перчатки, и как Робин Бобин Барабек скушал сорок человек - эти и другие истории узнали ребятишки.
- В английской сказке вместо принцесс и королей - гномы, великаны, которые постоянно сталкиваются с житейскими трудностями. Тимофею Полякову, например, в «Комнате сказок» довелось побывать в роли главного персонажа Джека, который построил дом, и пройти через некоторые сложности.
- К концу представления в «Комнате сказок» выросло огромное бобовое дерево. Смелый и хитрый Джек построил сказочный дом и стал богатым и завидным женихом во всей Англии.
смотреть видео
Комментарии
К этой статье пока нет комментариев. Вы можете стать первым!
Добавить комментарий: