"Христос" воскреснет в Перми

Мечты сбываются! Теперь это точно знают в Пермском театре оперы и балета им.П.И.Чайковского. 12 декабря в Перми состоится мировая премьера оперы ⌠Христос■ Артура Рубинштейна, которая считалась потерянной почти 100 лет.

Его назвали как и великого прадеда √ Антоном. 12 лет назад Антон Георгиевич Шароев узнал о существовании оперы Антона Рубинштейна ⌠Христос■ и все эти годы мечтал ее найти и исполнить. Поиски привели моэстро в Германию.

"Прошло две войны, меня все искусствоведы Германии уверяли, что вряд ли удастся найти после этих событий", - рассказывает дирижер Антон Шароев.

Но однажды в Берлинской библиотеке ему повезло. На старой микропленке он увидел партитуру. Представители канцлера Германии Ангелы Меркель помогли сделать копию и переправить в Россию. И вот до премьеры оперы ⌠Христос■ в Пермском театре осталось несколько дней.

Режиссер Георгий Исаакян всегда удивляется, насколько люди ленивы и нелюбопытны. 400 лет никто не брался ставить ⌠Орфея■ Монтеверди, невостребована была ⌠Альцина■ Генделя. Сто лет ⌠Христос■ пролежал в полном забвении. Мало того - опера была вообще исключена из биографии Антона Рубинштейна.

Спектакль будет идти на пяти языках - русском, немецком, древнееврейском, армянском и на латыни.

"У каждого из певцов был подробный подстрочник перевода, - говорит художественный руководитель Пермского театра оперы и балета Георгий Исаакян. -Конечно, им было непросто, потому что освоить иврит или армянский, даже немецкий - это сложно".

Ставить неизвестное произведение, с одной стороны, легко √ нет традиций, а значит, не с чем сравнивать. С другой √ сложно, ведь на постановщиках лежит ответственность первооткрывателя, и нужно быть достойным великого оригинала.

"Это очень сложная вещь - по духу, по музыке, - не для всех, - признается Антон Шароев. - У меня есть надежда, и я надеюсь, она не будет разрушена. Великую музыку нужно исполнять соответственно ее рангу".