Яндекс.Метрика

Трудности перевода

Смешарики

С тех пор, как рухнула Вавилонская башня, люди из разных стран нуждаются в переводчиках, чтобы понимать друг друга. Сейчас, когда границы между странами стриаются, потребность перевода устной и письменной речи растет. В каждом более менее крупном городе существую бюро переводов, где сделают перевод официального документа, например паспорта или диплома, технический перевод проектной документации, литературный перевод. Специалисты есть везде, но и это не всегда спасает! Ко Всемирному дню переводчика 30 сентября мы нашли 7 примеров того, что иностранные языки нужно учить внимательно.


ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 1. АВТОМОБИЛЬНЫЙ

Когда компания General Motors начала продажи автомобиля «Chevrolet Nova» в Латинской Америке, то столкнулась с неудачей. Никто не хотел покупать эту машину, не помогала даже самая лучшая реклама. А разгадка оказалась простой: «no va» по-испански значит «не едет».


ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 2. ЛОЖНЫЙ

Все помнят байку о том, как возникло название «кенгуру». Якобы на вопрос мореплавателя Джеймса Кука: «Что это там такое прыгает?», австралийский абориген ответил: «Не понимаю» («кан гуру»). Но уже в XX веке ученые установили, что на одном из австралийских языков существует слово «гангару», которое означает «большой прыгун». И вероятнее всего именно с этими аборигенами столкнулся Кук.


ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 3. БИБЛЕЙСКИЙ

Знаменитая евангельская фраза «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие небесное» долгое время ставила в тупик исследователей. Метафора странная, что и говорить. Выяснилось, однако, что в текст вкралась ошибка. Древний переводчик перепутал два латинских слова – kamelus (верблюд) и kamilus (канат). В оригинале в иглу предлагается вдеть канат.


ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 4. ФАНТАСТИЧЕСКИЙ

Русский переводчик книги Роджера Желязны «Карты судьбы» не очень разбирался в американских реалиях. В книге есть эпизод, когда главный герой загадывает Сфинксу загадку: «Что такое – зеленое и красное, и кружится, и кружится, и кружится?» Сфинкс сдался, а герой объяснил, что это лягушка в «Cuisinart». Так называется американская марка кухонных комбайнов. Но переводчик этого не знал, и в русском языке появилось выражение «лягушка в Кузинатре», обозначающее заумную чушь. В серии «Смешариков» «Смысл жизни», например, Кар-Карыч отправлялся с Барашем искать «Кузинатру, дающую смысл» с целью научиться житейской мудрости.


ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 5. ЛИТЕРАТУРНЫЙ

В журнале «Иностранная литература» в 1970-е годы как-то раз печатали статью из одного румынского издания. Профессиональных переводчиков с румынского под рукой не оказалось, статью доверили чьей-то молдавской тетушке. Получившийся перевод всех устроил, но главного редактора смутил упоминавшийся в статье «великий Сакиспаче». Никто такого знаменитого румына не помнил. К счастью, редактор решил заглянуть в оригинал. Оказалось, имелся в виду Шекспир, но малообразованная деревенская женщина не знала, кто это такой.



ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 6. ДОРОЖНЫЙ

В уэльском городке Пенарт есть дорожный знак с надписью «Tra bydd golau coch sefwch yma», который для тех, кто не знает валлийского, перевели как «Когда загорится красный свет, ждите здесь». Однако знатоки языка увидели, что в знак вкралась ошибка: в действительности эта надпись обозначает «Когда загорится красный свет, остановитесь здесь». К счастью, стараниями лингвистов ошибку ликвидировали, пока никто не пострадал.


ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЛЯП № 7. ХИТРЫЙ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ

Ричард Вулкотт, министр иностранных дел Австралии, в мемуарах рассказал смешной случай. На банкете в Сеуле министр некой азиатской страны стал рассказывать анекдот. Переводчик ничего не понял, но виду не подал. Он просто сказал: «Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, чтобы не обидеть его, давайте все дружно посмеемся и похлопаем». Дипломатические отношения были сохранены.


Опубликовано: 28.09.2014 в 17:45 в рубрике - Интересные новости, события, сенсации

Комментарии

К этой статье пока нет комментариев. Вы можете стать первым!


Добавить комментарий:

Все поля должны быть заполнены.

Имя

Электронная почта

Текст комментария:
Вводите только текст. HTML-форматирование удаляется автоматически.

Перезагрузить картинку можно кликнув по ней.  

Введите цифры с картинки.

Обратите внимание

в Перми

В Перми готовится к открытию обновлённый ДК «Искра»
Как сообщил глава Перми Алексей Демкин, купольный зал Дворца культуры после ремонта превратился в полноценную концертную площадку. Здесь обновлен декор стен, отремонтирован пол, установлены современные звукопоглощающие панели, появилась полноценная сцена с новейшим оборудованием. Первые зрители посетят новый зал в начале декабря, когда Дворец культуры «Искра» будет праздновать свой день рождения. Ремонт ДК «Искра» проводился в рамках подготовки к 300-летнему юбилею города.
26.11.2021 в 12:00

Литературный фестиваль «Компрос» пройдёт в онлайн-формате
С 26 по 28 ноября в столице Прикамья пройдет Всероссийский литературный фестиваль «Компрос». В этом году событие снова пройдет в онлайн-формате.
24.11.2021 в 09:50

В сквере Миндовского зажглась новогодняя иллюминация
В сквере Миндовского в Индустриальном районе зажглась первая в Перми новогодняя иллюминация. Здесь появился большой светящийся шар, а над ним - вереницы гирлянд, украшающие ночное небо. Вот-вот праздничные конструкции засверкают огнями у ДК Солдатова, на эспланаде и на шоссе Космонавтов. К 20 декабря ледовые городки должны быть построены во всех районах города.
18.11.2021 в 17:05

Аспирант политеха изобрел умные очки
Аспирант Пермского политехнического университета изобрел умные очки. Они способны отслеживать взгляд человека и анализировать его предпочтения. Например, в магазине можно моментально понять, какой товар на прилавке притягивает внимание больше, а какой меньше. Как работает чудо техники?
18.11.2021 в 12:17

Подведены итоги конкурса «Умник - искусственный интеллект»
В Перми подвели итоги конкурса Умник - искусственный интеллект. Талантливые ребята со всей страны предлагали свои идеи по самым разным направлениям. В итоге лучшими стали 11. Что придумали и какой приз положен победителям?
17.11.2021 в 12:15

В России

Госдума рассмотрит законопроекты о введении QR-кодов по всей стране 16 декабря
В Государственной Думе 16 декабря будет рассматриваться законопроект, который должен упорядочить применение QR-кодов и даже смягчить существующий режим ограничений. Предполагается, что при посещении общественных мест и публичных мероприятий у всех должны быть равные возможности. Так, законопроект позволит посещать общественные места и публичные мероприятия не только вакцинированным, но также и тем, кто уже переболел ковидом или имеет официальный медотвод. Накануне законопроект был рассмотрен депутатами Законодательного Собрания.
26.11.2021 в 09:23

В Перми назовут лучшие туристические маршруты России
Сегодня в Перми торжественно открывается финал Всероссийской туристской премии
25.11.2021 в 11:17

Литературный фестиваль «Компрос» пройдёт в онлайн-формате
С 26 по 28 ноября в столице Прикамья пройдет Всероссийский литературный фестиваль «Компрос». В этом году событие снова пройдет в онлайн-формате.
24.11.2021 в 09:50

Комбинат «СВЕЗА Уральский» вошел в число призеров ПФО на конкурсе «Экспортер года»
Комбинат Свеза из поселка Уральский вошел в число призеров Приволжского федерального округа на конкурсе Экспортер года. Церемония награждения состоялась в Казани
18.11.2021 в 11:14

Прикамье представило ряд крупных проектов на форуме-выставке «Транспорт России»
В Москве на международном форуме-выставке «Транспорт России» делегация, возглавляемая губернатором Пермского края Дмитрием Махониным, представила ряд крупных инфраструктурных проектов и перспективных разработок. Среди них: оборудование для спутникового мониторинга транспорта, персональная зарядная станция для электромобилей, программное обеспечение для анализа транспортного потока и определения параметров дорожного движения по видео с квадрокоптера, реагент для пылеподавления, энергоэффективный мобильный комплекс фотовидеофиксации нарушений на дорогах.
18.11.2021 в 10:49

Бур асыв, Пермскöй край!Бур асыв, Пермскöй край!

dghfgh

В Перми впервые будет открыт каток на набережной В Перми впервые будет открыт каток на набережной

Предпринимателям предлагают быстрое беззалоговое финансирование по сниженной ставкеПредпринимателям предлагают быстрое беззалоговое финансирование по сниженной ставке

В Прикамье для начинающих предпринимателей снизят налоговую нагрузкуВ Прикамье для начинающих предпринимателей снизят налоговую нагрузку

В Перми готовится к открытию обновлённый ДК «Искра»В Перми готовится к открытию обновлённый ДК «Искра»

В Березниках вынесен приговор за разбойное нападениеВ Березниках вынесен приговор за разбойное нападение

4 миллиарда на спорт. Пермь собираются сделать по-настоящему спортивным городом4 миллиарда на спорт. Пермь собираются сделать по-настоящему спортивным городом

До 2 миллионов: в Прикамье предоставят дополнительные выплаты врачам и фельдшерамДо 2 миллионов: в Прикамье предоставят дополнительные выплаты врачам и фельдшерам

Госдума рассмотрит законопроекты о введении QR-кодов по всей стране 16 декабряГосдума рассмотрит законопроекты о введении QR-кодов по всей стране 16 декабря

Как сэкономить на проезде: пермякам рассказали о плюсах нового тарифного менюКак сэкономить на проезде: пермякам рассказали о плюсах нового тарифного меню

Тепличный комплекс «Пермский» получил разрешение на ввод в эксплуатациюТепличный комплекс «Пермский» получил разрешение на ввод в эксплуатацию

Новые налоговые ставки в Пермском крае в 2022 годуНовые налоговые ставки в Пермском крае в 2022 году

«Вести Пермь ONLINE» - выпуск 25.11.2021«Вести Пермь ONLINE» - выпуск 25.11.2021

В Перми началась реставрация «Дачи Синакевича»В Перми началась реставрация «Дачи Синакевича»

В Прикамье электромобили освободят от транспортного налогаВ Прикамье электромобили освободят от транспортного налога

«Локомотив» — «Лацио»: прогноз Александра Мостового на матч«Локомотив» — «Лацио»: прогноз Александра Мостового на матч

За сутки в Пермском крае COVID-19 подтвержден у 693 жителейЗа сутки в Пермском крае COVID-19 подтвержден у 693 жителей

Торговый проект «Регионы России»: есть всёТорговый проект «Регионы России»: есть всё

Собранные пермяками средства гигиены передают в больницы для детей-сиротСобранные пермяками средства гигиены передают в больницы для детей-сирот

В Перми прошли первые рейды по уборке дорог от снегаВ Перми прошли первые рейды по уборке дорог от снега

В Перми назовут лучшие туристические маршруты РоссииВ Перми назовут лучшие туристические маршруты России

Между Ленинскими районами Ижевска и Перми подписано соглашение о сотрудничествеМежду Ленинскими районами Ижевска и Перми подписано соглашение о сотрудничестве

Аграриям Прикамья планируют снизить налог на жилые помещенияАграриям Прикамья планируют снизить налог на жилые помещения

В Прикамье проходит горячая линия по вопросам банкротстваВ Прикамье проходит горячая линия по вопросам банкротства

На главную